Vertaler en tekstrevisor Herman Boel
Een spraakmakende chatbot die de hele wereld op zijn kop zet: in een fractie van een seconde slaagt ChatGPT erin op de moeilijkste vragen een zinnig antwoord te formuleren, en ook zelf teksten te generen in een taal naar keuze. Toch waarschuwt professioneel vertaler en tekstrevisor Herman Boel (Alta Verba) om voor businessgerelateerde teksten niet blindelings op dit soort AI-tools te vertrouwen. “Het gevoel dat je wilt overbrengen, is o zo belangrijk. En voor die finesse en nuance blijft menselijke vertaling onontbeerlijk.”
Herman Boel is voor alle duidelijkheid niet tegen ChatGPT of andere slimme tools. “Integendeel, als je AI en vertaalmachines gebruikt op de manier waarvoor ze dienen, kunnen ze een fantastisch hulpmiddel vormen. En dat komt neer op: de communicatie tussen mensen vergemakkelijken en/of verbeteren.”
“Als ik morgen een Poolse vrachtwagenchauffeur ontmoet en ik wil daar een eenvoudig gesprek met hem mee voeren, dan zal een…
Leave a Comment